Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

jämmerlich frieren

Толкование Перевод

1 jämmerlich

I Adj. miserable, wretched, pitiful (alle auch fig. pej.); (verächtlich) deplorable; (herzzerreißend) heart-rending; jämmerlich aussehen look wretched; ihm war jämmerlich zumute he felt utterly miserable

II Adv.: jämmerlich weinen weep bitterly; bes. Kind: cry one’s eyes out; jämmerlich ( schlecht) singen etc.: miserably; jämmerlich frieren be dreadfully cold, be freezing, freeze; jämmerlich vernachlässigt werden be woefully neglected

* * *

despicable; piteous; abject; woeful; deplorable; wretched; sorry; miserable

* * *
jạ̈m|mer|lich ['jɛmɐlɪç]
1. adj
wretched, pitiful; (= beklagenswert auch) lamentable, deplorable; (inf) Erklärung, Bericht, Entschuldigung etc pitiful, pathetic (inf); Feigling appalling, terrible
2. adv
sterben etc pitifully, miserably; versagen miserably; (inf = sehr) terribly (inf); (inf = schlecht) pathetically
* * *

1) (contemptible, worthless and deserving to be despised: His behaviour was despicable.) despicable

2) despicably

* * *

jäm·mer·lich

[ˈjɛmɐlɪç]

I. adj attr

1. (beklagenswert) pitiful, wretched

das Haus war in einem \jämmerlichen Zustand the house was in a wretched state

2. (kummervoll) sorrowful

3. (fam: äußerst dürftig) pathetic

eine \jämmerliche Ausrede a pathetic excuse

4. (pej fam: verächtlich) miserable

II. adv

1. (elend) miserably, pitifully

2. (fam: erbärmlich) terribly, awfully

* * *
1.
Adjektiv

1) (Jammer ausdrückend) pathetic; pitiful

2) (beklagenswert) miserable <existence, conditions, etc.>; wretched <appearance, existence, etc.>

3) (ärmlich) pathetic; pitiful <conditions, clothing, housing>; paltry, meagre < quantity>; pitiful, sorry < state>

4) (abwertend): (minderwertig) contemptible < person>; pathetic, paltry <wages, sum>; pathetic, useless <piece of work etc.>
2.
adverbial

1) (Jammer ausdrückend) pathetically; pitifully

2) (beklagenswert) miserably; hopelessly; pitifully

jämmerlich versagen — fail miserably or hopelessly

3) (ärmlich) pitifully; miserably

4) (abwertend): (schlecht) pathetically; hopelessly

5) (sehr, stark) terribly (coll.)

jämmerlich frieren — be frozen stiff

* * *

jämmerlich

A. adj miserable, wretched, pitiful (alle auch fig pej); (verächtlich) deplorable; (herzzerreißend) heart-rending;

jämmerlich aussehen look wretched;

ihm war jämmerlich zumute he felt utterly miserable

B. adv:

jämmerlich weinen weep bitterly; besonders Kind: cry one’s eyes out;

jämmerlich (schlecht) singen etc: miserably;

jämmerlich frieren be dreadfully cold, be freezing, freeze;

jämmerlich vernachlässigt werden be woefully neglected

* * *
1.
Adjektiv

1) (Jammer ausdrückend) pathetic; pitiful

2) (beklagenswert) miserable <existence, conditions, etc.>; wretched <appearance, existence, etc.>

3) (ärmlich) pathetic; pitiful <conditions, clothing, housing>; paltry, meagre < quantity>; pitiful, sorry < state>

4) (abwertend): (minderwertig) contemptible < person>; pathetic, paltry <wages, sum>; pathetic, useless <piece of work etc.>
2.
adverbial

1) (Jammer ausdrückend) pathetically; pitifully

2) (beklagenswert) miserably; hopelessly; pitifully

jämmerlich versagen — fail miserably or hopelessly

3) (ärmlich) pitifully; miserably

4) (abwertend): (schlecht) pathetically; hopelessly

5) (sehr, stark) terribly (coll.)

jämmerlich frieren — be frozen stiff

* * *

adj.

despicable adj. adv.

despicably adv.

miserably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jämmerlich
2 erbärmlich

I Adj.

1. (elend) wretched, pitiful, miserable; in einem erbärmlichen Zustand in a wretched state

2. pej. (schlecht, unzulänglich) Leistung, Qualität etc.: appalling, dreadful, pathetic, deplorable; Summe, Menge etc.: (gering) paltry geh., pathetic; stärker: insulting, präd. an insult

3. pej. (gemein) mean, contemptible

4. nur attr.; Durst, Hunger etc.: appalling, dreadful, tormenting; sie hatte erbärmliche Angst she was dreadfully ( oder horribly) frightened

II Adv. (äußerst) terribly, dreadfully, excruciatingly; erbärmlich wenig precious little

* * *

wretched; miserable; poor; abject; piteous; pitiful; pitiable

* * *
er|bạ̈rm|lich [Eɐ'bɛrmlɪç]
1. adj
(= erbarmenswert, pej: = dürftig) pitiful, wretched; (= gemein, schlecht) wretched, miserable; (inf = furchtbar) Kälte terrible, hideous
2. adv
sich verhalten abominably, wretchedly; (= sehr schlecht) singen miserably, appallingly; (inf = furchtbar) frieren, wehtun terribly
erbärmlich aussehen — to look wretched or terrible

* * *

1) abjectly

2) (miserable; wretched: abject poverty.) abject

3) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) wretched

4) wretchedly

* * *

er·bärm·lich

[ɛɐ̯ˈbɛrmlɪç]

I. adj (pej)

1. (fam: gemein) miserable, mean

du \erbärmliches Schwein! you miserable swine!

ich hätte nie gedacht, dass einer so \erbärmlich sein kann I would never have thought that anyone could be so mean

2. (furchtbar) terrible

\erbärmliche Angst haben to be terribly afraid

3. (jämmerlich) miserable, wretched

sich akk in einem \erbärmlichen Zustand befinden to be in a wretched condition

[in etw dat] \erbärmlich aussehen (fam) to look terrible [in sth]

II. adv (pej)

1. (gemein) wretchedly, abominably

er hat sich \erbärmlich verhalten! he behaved abominably!

2. (fam: furchtbar) terribly

draußen ist es \erbärmlich kalt! it's terribly cold outside

die Wunde tut \erbärmlich weh! the wound hurts terribly!

* * *
1.
Adjektiv

1) (elend) wretched

2) (unzulänglich) pathetic

3) (abwertend): (gemein) mean; wretched

4) nicht präd. (sehr groß) terrible < hunger, thirst, fear, etc.>
2.
adverbial (intensivierend) terribly <cold, thirsty, etc.>

* * *

erbärmlich

A. adj

1. (elend) wretched, pitiful, miserable;

in einem erbärmlichen Zustand in a wretched state

2. pej (schlecht, unzulänglich) Leistung, Qualität etc: appalling, dreadful, pathetic, deplorable; Summe, Menge etc: (gering) paltry geh, pathetic; stärker: insulting, präd an insult

3. pej (gemein) mean, contemptible

4. nur attr; Durst, Hunger etc: appalling, dreadful, tormenting;

sie hatte erbärmliche Angst she was dreadfully ( oder horribly) frightened

B. adv (äußerst) terribly, dreadfully, excruciatingly;

erbärmlich wenig precious little

* * *
1.
Adjektiv

1) (elend) wretched

2) (unzulänglich) pathetic

3) (abwertend): (gemein) mean; wretched

4) nicht präd. (sehr groß) terrible <hunger, thirst, fear, etc.>
2.
adverbial (intensivierend) terribly <cold, thirsty, etc.>

* * *

adj.

paltry adj.

piteous adj.

pitiful adj. adv.

depressingly adv.

paltrily adv.

piteously adv.

pitifully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erbärmlich

См. также в других словарях:

jämmerlich — jạ̈m·mer·lich Adj; 1 in einem Zustand, der Mitleid oder Verachtung hervorruft ≈ kümmerlich: Nach dem Erdbeben war die Stadt in einem jämmerlichen Zustand; Du bist ein jämmerlicher Verräter! 2 <Geschrei, Weinen; jämmerlich heulen, schreien,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
frieren — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
jämmerlich — Mitleid erregend; heruntergekommen; erbärmlich; bemitleidenswert; kläglich; lumpig (umgangssprachlich); pupsig (umgangssprachlich); gering; lausig; … Universal-Lexikon
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
barbarisch — bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; brutal; teuflisch * * * bar|ba|risch [bar ba:rɪʃ] <Adj.>: 1. keine menschlichen Empfindungen, Regungen zeigend, erkennen lassend, von einer gefühllosen, grausamen Haltung zeugend: barbarische… … Universal-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jämmerlich frieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jämmerlich frieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: